Judith 13:1–3

Judith 13:1 — The Withdrawal of the Servants The phrase "his servants hurried to depart" is charged with irony. The very efficiency and obedience of Holofernes' household — qualities that make his war machine so formidable — now cooperate in his destruction. Bagoas, the chamberlain who has been Judith's contact throughout her time in the Assyrian camp (cf. Jdt 12:11), "shut the tent outside," a detail of enormous narrative weight: the sealing of the tent removes all witnesses and guarantors of safety for Holofernes. The note that "they were all weary, because the feast had been long" is both realistic and theological — the dissipation of the enemy's camp leaves it vulnerable. The Book of Judith is at pains to show that the enemies of God's people destroy themselves through their own excess.

Judith 13:2 — Judith Alone with Holofernes The scene is described with stark, almost liturgical economy: "Judith was left alone in the tent, with Holofernes lying along upon his bed; for he was drunk with wine." The word "alone" (Greek: kataleiphthē monē) is significant. In one sense it underscores her vulnerability — a Jewish widow, unarmed, in the tent of the most powerful general of the age. In another sense it signals providential isolation: God has cleared the field. Holofernes' drunkenness is not merely a plot convenience; it is a fulfillment of Judith's earlier prayer (Jdt 9:10) that God would "give strength to my hand." His wine-sodden stupor is his own undoing, the wages of his arrogant self-indulgence. The Greek verb ekeito ("lying along") conveys a man entirely horizontal, inert, incapacitated — in stark contrast to Judith, who throughout the book is the figure of uprightness, vigilance, and action. Typologically, the drunken Holofernes recalls Sisera sleeping in the tent of Jael (Judges 4–5), forging one of Scripture's great chains of female heroism in which God works through the unlikely to confound the mighty.

Judith 13:3 — The Cover of Prayer This verse is perhaps the most theologically rich of the three. Judith's instruction to her maidservant — to wait outside "as she did daily; for she said she would go out to her prayer" — reveals several things simultaneously. First, it is historical fact: Judith has been leaving the camp to pray each night (Jdt 12:6–7), establishing a credible, observed pattern. Her deception of the Assyrians is built upon a truth — she truly does pray. Second, the alibi of prayer is itself a moral statement: genuine prayer has been the constant backdrop to her entire mission. What she is about to do is, in the deepest sense, an extension of that prayer, a bodily enactment of her petition to God. Third, her instructions to her servant parallel her words to Bagoas — she speaks "according to the same words" — demonstrating the careful, prudent coordination that characterizes her throughout. She is no impulsive actor; her courage is disciplined. St. Clement of Rome already invoked Judith as a model of "many courageous deeds" performed through "grace" (1 Clement 55), and this verse captures exactly that synthesis of grace and prudent human agency that Catholic tradition celebrates.

Catholic tradition has long read the Book of Judith on multiple levels simultaneously, and these three verses epitomize that interpretive richness. At the literal level, they depict a moment of providential convergence: God's hand is manifest not through miracle but through the ordered collapse of the enemy's own vices — excess, fatigue, and drunkenness. The Catechism teaches that divine providence "works also through the actions of creatures" (CCC 306), and here the creatures are Holofernes' own servants, whose obedient efficiency seals his doom.

At the typological level, Judith stands in a tradition of women through whom God defeats the enemies of His people: Jael (Judges 4–5), Deborah, Esther, and, supremely in Catholic tradition, the Blessed Virgin Mary. St. Jerome, who translated Judith for the Vulgate, wrote in his preface that Judith is a model of chastity and courage for the whole Church. Patristic exegesis, developed by Origen and taken up throughout the medieval period, reads Judith explicitly as a type (figura) of Mary crushing the head of Satan — the humble widow who humiliates the proud general becoming a figure of the Mulier Fortis of Proverbs 31 and, ultimately, of the Woman of Revelation 12.

The cover of prayer deserves special theological attention. Judith's nightly prayer is not a pious accessory to her mission — it is its foundation and continuous source. St. Thomas Aquinas, commenting on prudence (Summa Theologiae II-II, q. 47), notes that true prudence integrates contemplation and action; Judith is his practical exemplar. Her mission cannot be separated from her interiority. The fact that even her strategic deception is wrapped in the language of prayer suggests that in Catholic moral theology, courage in the service of justice draws its legitimacy from its orientation toward God.

These verses speak directly to the Catholic experience of acting in the world from a foundation of prayer. Judith's daily withdrawal to pray — maintained even under extreme danger and moral pressure — is not background noise; it is the source code of her courage. For contemporary Catholics navigating hostile or morally compromised environments (workplaces, cultural pressures, family conflicts), the lesson is concrete: the regularity of prayer creates the interior stillness from which decisive, courageous action becomes possible.

Notice also that Judith does not wait for a miraculous sign before acting — she has prayed, she has prepared, and when the moment arrives, she moves. This is the Catholic understanding of the relationship between grace and human agency: God does not bypass our prudence and courage, He works through them. Finally, the image of Bagoas shutting the tent, unwittingly sealing his master's fate, is a reminder that God's providence often advances through the ordinary actions of people who have no idea they are participating in something sacred. For the Catholic today, this is an invitation to trust that faithful preparation, honest prayer, and moral courage are never wasted — even when, perhaps especially when, we cannot see how God is arranging the circumstances around us.