Psalms 22:19–21

Psalms 22:19 — "But don't be far off, Yahweh." The adversative conjunction "but" (Hebrew: ve-attah, literally "but you") is crucial. It creates a sharp contrast with everything that has preceded in the psalm: the taunts of enemies, the encirclement by evildoers, the sense that God has not answered (vv. 1–18). The Psalmist has just described his complete physical vulnerability — bones out of joint, heart melted like wax, strength dried up (vv. 14–15). Yet now he does not collapse into silence. Instead, he turns with fierce directness to address Yahweh by name. The plea "do not be far off" (al-tirchaq) echoes and inverts the anguished opening question, "Why are you so far from saving me?" (v. 1). Whereas the opening was a cry of confusion, this is a command of petition — a bold, even audacious movement of faith. The Psalmist does not ask God to explain the distance; he commands God to close it. This is the grammar of intimate covenantal prayer, the speech of a child to a father who is trusted to hear.

Psalms 22:20 — "Deliver my soul from the sword." The Hebrew naphshi ("my soul") is comprehensive — it means not merely the immaterial spirit but the whole living self, the entire person as a breathing, embodied creature. The "sword" (cherev) is the primary instrument of violent death in the ancient world. Here it likely functions both literally — as the threat of enemies who seek to kill — and figuratively, as any force that destroys life. The verb "deliver" (hatzilah) carries the sense of snatching away, rescuing from the grip of something already threatening to close. The urgency of the imperative form conveys that there is no time for delay; the sword is already drawn, the moment of mortal crisis is now. The soul thus cries out for rescue not merely from physical death but from the ultimate annihilation that enemies of life represent.

Psalms 22:21 — "Save me from the lion's mouth!" The lion (ari) appears again in Psalm 22, having already prowled through verse 13 ("They open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion"). This repetition is deliberate: the enemy encirclement described earlier now concentrates into the single, closing image of a lion's open jaws, the most terrifying predatory image in the biblical world. "From the lion's mouth" (mippi aryeh) — to be in that position is to be already, almost, swallowed. The word translated "save" (hoshi'eni) shares its root with Yeshua — the name of Jesus, meaning "God saves." This linguistic thread, invisible in translation, would have resonated deeply with early Christian readers. The plea is thus not merely situational but points toward the One whose very name is the answer to this prayer.

The Typological Sense: Christ's Prayer from the Cross The Church has always read Psalm 22 as a psalmus Christi — a psalm spoken by and about Jesus. Verses 19–21 are the hinge: the turn from anguished lament to petition that will soon break into praise (vv. 22ff). On the cross, Jesus cries the opening verse (Matthew 27:46; Mark 15:34), but the Fathers understood Him to pray the entire psalm. These verses are therefore Christ's own prayer in His hour of mortal extremity — the Word made flesh crying out from within the lion's mouth of death itself, commanding the Father not to be far. The "sword" prefigures the lance that pierces His side (John 19:34; cf. Simeon's prophecy in Luke 2:35). The "lion" calls to mind Satan, who prowls like a roaring lion (1 Peter 5:8), defeated at the cross. The pivotal word hoshi'eni — "save me" — is the prayer answered in the Resurrection: God does not save Jesus from death, but through and out of it.

Catholic tradition, drawing on both the literal and spiritual senses of Scripture (cf. Dei Verbum §12; Catechism of the Catholic Church §115–119), illuminates these verses with particular richness. St. Augustine, in his Expositions of the Psalms, insists that the voice in Psalm 22 is simultaneously the voice of Christ and the voice of the whole Church, the totus Christus — Head and members together. When we pray these words in the Liturgy of the Hours, we do not merely observe Christ's prayer; we are caught up into it. Our own moments of desperate petition become united with His.

St. Thomas Aquinas, in his Commentary on the Psalms, notes that verse 19's "but you" (ve-attah) is a grammatical turning point that reflects the theological structure of all authentic prayer: lament that does not deny God, but turns toward God as its only resolution. This, Thomas observes, is the highest act of hope — not optimism, but the theological virtue that clings to God precisely when He seems most absent.

The Catechism (§2719) speaks of contemplative prayer as "a gaze of faith, fixed on Jesus." These verses enact exactly this dynamic: in the extremity of suffering, the soul refuses to look away from God. Pope Benedict XVI, in Jesus of Nazareth: Holy Week, reflects that Jesus' cry from the cross transforms all human anguish by inserting it into a relationship — the prayer of the Son to the Father — which guarantees that no suffering is abandoned to meaninglessness. The "sword" and the "lion" are therefore not the last word; they are the penultimate word, before the resurrection-dawn of verse 24: "He has not despised or scorned the suffering of the afflicted one."

Every Catholic who has sat in a hospital room, received a devastating diagnosis, or watched a marriage or vocation unravel knows the geography of these three verses — the sense that God is far, the sword is real, and the lion's jaws are closing. The text gives contemporary Catholics something precious and countercultural: permission to pray with raw urgency. Modern piety sometimes confuses Christian peace with emotional suppression. These verses model something different — the bold, even demanding petition that is itself an act of faith. To pray "don't be far off" is already to believe that God can be near.

Concretely: Catholics can pray these verses in moments of acute crisis — before surgery, in addiction recovery, in the darkest hours of grief — as a way of uniting their suffering to Christ's. The Church provides exactly this in the Liturgy of the Hours (Office of Readings), where Psalm 22 appears in Holy Week. Praying it there, or in private, is not a retreat into despair but an act of participation in Christ's own Paschal prayer — a prayer the Father answered with resurrection. The sword and the lion did not have the final word then. They do not have it now.